Ригведа
О Ведах
Самые древние на нашей планете священные писания “Веды” сохранились в своем первозданном виде в Индии. Эта многочисленная ведическая литература является бесценным источником разнообразнейшего знания и признана многими выдающимися людьми, такими как Энштейн, Кант, Гегель, Толстой, Ганди и многими другими.
В Ведах содержатся сведения о философии и медицине, астрологии и архитектуре, физике и биологии и практически обо всех известных сегодня науках и искусствах. А также многие исторические данные и факты. Например, в Ведах описываются разнообразные летательные аппараты “Виманы”, известные только последние десятилетия, ядерное оружие – “Брахмастра”, искусственно созданные роботы – “Янтра-пуруша”. А также сведения о параллельных мирах, о различных планетных системах и цивилизациях на них существующих в нашей и других Вселенных, о подробной хронологии создания и поддержания всего Мироздания. Сведения о нашем материальном, а также о высшем духовном мирах.
А уж такие ведические понятия, как “Карма”, “Реинкарнация”, “Йога” и другие уже давно прочно вошли в нашу жизнь.
Но главная информация, содержащаяся в Ведах, - это наука об индивидуальной душе – “атме”, об Абсолютной истине всего Мироздания, Верховной Личности Бога и об отношениях между ними.
Кроме этого, по своей сути Веды являются инструкциями, как достичь совершенства и вернуться в Духовный Мир, исполненный вечности, знания и блаженства – “сат-чид – ананда”.
Все эти знания, содержащиеся в Ведах, имеют огромную жизненную ценность. Ведь многие хотят быть счастливыми, здоровыми, чтобы им всегда сопутствовала удача, хотят жить в благополучии и в согласии со своей душой, Никто не хочет болеть, страдать или испытывать какие-либо проблемы.
Как достичь целей своей жизни, а также получить ответы на вопросы: Кто я? В чем смысл жизни? Что будет после смерти? Кто есть Бог? и многие другие, можно узнать из обширной ведической литературы.
Считается, что Веды исходят из вечного Духовного Мира и поэтому все, что в них содержится, является новостями из этой высшей природы, еще неизвестными для многих из нас.
По материалам журнала «Веды»
Структура и содержание Вед
Несомненно, что Веды — древнейшие из существующих книг ариев, более того, весьма вероятно, что это древнейшие книги в мире. В них содержатся фундаментальные истины универсальной религии, причём не только они, но и их история, история их первоначального возникновения и прогресса.
Веды написаны на древнем языке (ведический санскрит); само слово «веда» буквально означает «знание», «ведение» (от корня "ведать").
Согласно установленной традиции вся ведическая литература делится на четыре группы:
1. Самхита
2. Брахманы
3. Араньяки
4. Упанишады
Древнейшими являются Самхиты, а произведения остальных групп представляют собой коментарии и дополнения к Самхитам.
Брахманы (т.е. книги, написанные брахманами и для брахманов) представляют собой комментарии к самхитам, имеющие в основном ритуальный характер.
Араньяки (букв. «лесные», лесные тексты) – это в основном правила поведения для отшельников.
Упанишады – собственно философская часть Вед.
Каждая Брахмана относится к определенной Самхите. Араньяки и Упанишады непосредственно примыкают или к Самхитам, или к Брахманам. Следовательно, вся эта структура Вед в конечном счете определяется структурой Самхит. Поэтому иногда говорят: ведическая литература состоит из четырех Вед, а каждая Веда – из четырех частей (самхиты, брахманы, араньяки, упанишады).
Поэтому Самхиты называют собственно Ведами. Это (сборники) священных песен и жертвенных формул, торжественных гимнов и магических заклинаний, использовавшихся при жертвоприношениях. Всего таких вед четыре.
Самхиты – это четыре сборника: Ригведа, Самаведа, Яджурведа и Архарваведа.
Самой ранней Ведой по времени ее составления и самой большой по объему является
Ригведа («Веда гимнов»; «риг» - хвалебный стих, песнь, гимн). Это самхита из 1028 гимнов, собранных в 10 разделах-мандалах. Стихотворцы сочиняли «риги», в которых воздавали хвалу богам и силам природы. К ним обращались с просьбами и мольбами, в надежде их умилостивления приносились жертвы.
В гимнах Ригведы содержатся славословия в честь важнейших богов, в торжественно-возвышенном стиле воспеваются их деяния, родственные связи, великие потенции и основные функции. Большое место в гимнах Ригведы занимают мифо-поэтические образы и сюжеты.
Самаведа («Веда напевов») – это сборник мелодий, сочиненных преимущественно на стихи Ригведы. Это самхита песнопений из 1549 песен, в основном (кроме 75) повторяющих гимны Ригведы, варьирующих темы этих гимнов.
Яджурведа («Веда жертвоприношений») – имеет несколько вариантов самхит, принадлежащих различным школам. Четыре варианта известны под наименованием "Черной Яджурведы". Она состоит из жертвенных формул-заклинаний (яджус) и кратких прозаических комментариев к ним. Две другие самхиты этой веды ("Белая Яджурведа") состоят преимущественно из гимнов (около 2000, разделенных на 40 глав). Содержание Яджурвед в основном также повторяет Ригведу.
Архарваведа («Веда заклинаний») – четвертая и позднейшая из вед. Названная по имени жрецов-атхарванов, она состоит из 731 заклинания в 20 частях. Значительно отличается от остальных. Ее гимны носят характер заклинаний.
Деление вед на четыре не было случайным - оно соответствовало разделению жреческих функций на церемонии жертвенного обряда. В момент такого обряда хотар, знаток Ригведы, призывал богов, произнося соответствующие случаю гимны. Удгатар, знаток Самаведы, сопровождал обряд необходимыми песнопениями. Адхварью, знаток Яджурведы, совершал обряд, сопровождая его необходимыми формулами и заклинаниями. Наблюдатель-брахман контролировал церемонию в целом. Функции его, по мнению некоторых специалистов, несколько искусственно связывались с Атхарваведой.
Фрагмент введения к Древнеиндийской философии "У истоков индийской философии", В.Бродов. М.: "Мысль", 1972
Ригведа — великое начало индийской литературы и культуры
Индийская литература очень богата, разноязыка и насчитывает не менее трех с половиной тысячелетий. Многое потерялось во мгле времен навсегда, но начало ее, несомненно — Ригведа. Начало это оказалось не неуверенным и робким, а блистательным. РВ никак не напоминает слабый ручеек, из которого со временем возникла великая река. Скорее ее можно сравнить с огромным величественным озером, которое поражает сильнее, чем то, что из него возникло, и при этом всегда остается истоком. Конечно, должно существовать нечто и до начала, но мы об этом ничего не знаем и можем о нем только гадать.
...По глубокому убеждению переводчика, при переводе с ведийского на другие языки русский язык обладает рядом несомненных преимуществ перед западноевропейскими языками. Это преимущества определяются как большей степенью соответствия между ведийским и русским в силу лучшей сохранности в нем архаизмов, чем в западных языках, так и большей близостью русской (славянской) мифо-поэтической традиции к индо-иранской.
Огромное по обьему собрание, РВ состоит из 1028 гимнов разной длины: от 1 (I, 99) до 58 (IX, 97) стихов (средняя длина гимна 10-11 стихов)…Всего в РВ 10 462 стиха…Гимны РВ образуют циклы, или мандалы (mandala букв. — круг, диск), которых во всем собрании насчитывается десять... Эти гимны передавались из уст в уста в жреческих семьях из поколения в поколение... Гимны мандал II — VII объединены по принципу к тому или иному полулегендарному роду певцов. Их имена приводит традиционный комментарий (anukramani)… Эти мандалы принято называть фамильными. Общепризнанно, что они составляют древнейшую основу РВ, на которой воздвигалось постепенно все собрание. Название это условно, потому, что в других мандалах группы гимнов тоже приписываются определенным родам певцов… Мандалы I, VIII и X не связаны каждая с одним определенным родом риши… Было установлено, что наиболее ранним добавлением к фамильным мандалам следует считать вторую часть мандалы I (гимны 51-191). То, что первая часть этой мандалы (гимны 1-50) была позднее включена в ее состав, подтверждается ее значительным сходством с мандалой VIII. Более половина гимнов этой части мандалы I принадлежит семье Канвов (Kanva), которой принадлежит также первая часть (гимны 1-66) мандалы VIII... Для решения вопроса о верхнем хронологической границе РВ приходится обратиться к некоторым хронологическим ориентирам, появившимся в середине I тысячелетия до н.э. Первой определенной датой в истории Индии является распространение буддизма в VI в. до н.э. Буддизм во многом созвучен идеям упанишид, завершающих ведийскую традицию, в начале которой стоит РВ. В ведах нет никаких следов знакомства с буддизмом, и это значит, что РВ была кодифицирована значительно раньше, чем VI в. до н.э...Известно было ткачество. Сырыми материалами служили овечья шерсть и волокнистая трава kuca или darbha (синонимы, обозначающие Tragrostis cynosuroides R. и S.). Натягивали сначала параллейные нити основы (tantu от tan тянуть), затем пропускали поперечную — уток (oto). Ткаческая терминология широко употребляется в РВ, потому что поэтическое искусство риши — создание гимнов часто сравнивается с тканьем...Гимн наряду с жертвоприношением считался одним из основных средств воздействия на божество. Чтобы понравиться божеству, он должен был изготавливаться искусно. По выражениям, встречающимся в гимнах, риши ткали его, как драгоценную ткань, вытачивали, как плотник изукрашенную колесницу. Они срабатывали свои гимны по высоким образцам, запечатленным в творчестве прежних риши, родоначальников, основателей жреческих родов, и предков, принадлежащих к этим родам. Творчество прежних риши считалось недосягаемым, и в противопоставлении: прежние риши — теперешние, предпочтение всегда безусловно отдавалось первым, в результате чего для теперешних риши оставалось только одно — стремиться подражать творчеству прежних. Так выглядит решение проблемы соотношения канона и индивидуального творчества в изложении самих риши. К этому следует добавить еще одну особенность. Судя по всему, теперешние риши не создавали сами новых мифологических сюжетов. Число этих сюжетов в РВ, весьма ограничено. В центре находятся два основных сюжета, имеющих космогоническое прочтение: убийство Индрой змея-демона Вритры и освобождение Индрой (или другими мифологическими персонажами) коров из пещеры Вала, спрятанных туда демонами Пани (исторически, возможно, два варианта разработки одного исходного сюжета). Эти два сюжета постоянно перепеваются из гимна в гимн, что обьясняется приуроченностью памятника к новогоднему ритуалу. Здесь нужно напомнить еще об одной важной характеристике творческого метода авторов гимнов РВ. По представлениям того времени, знание риши было визуальным, оно открывалось им божеством в виде статичной картины. Одна картина сменяла другую, и в смене этих откровений заключалось познание мира, кодируемое ведийским именем dhi f. мысль, представление, взгляд; понятие; интуиция, познание, разум; знание, искусство; молитва, а также глаголом dhi — представлять себе, размышлять. Поэт назывался dhira — обладающим dhi, мудрым, одаренным. Поэты просили богов даровать им dhi. Благодаря dhi поэты становились посредниками между богами и льдьми...РВ дошла до нас в двух редакциях: самхита (samhita) — более древний слитный текст, в котором слова соединены в единую последовательность правилами фонетических ассимиляций и изменений на стыках, и более поздняя падапатха (padapatha букв. чтение по словам), в которой правила сандхи сняты и текст дан в виде отдельных слов (а в ряде случаев в виде отдельных морфем) в той форме, как этого требует грамматика… Хотя язык вед и называют иногда ведийским санскритом и под названием санскрит подразумевают все разновидности древнеиндийского (язык вед, эпоса, классической литературы и науки), такое расширение содержания термина вряд ли оправдано…В РВ полнее, чем в каком-либо др.-инд. Памятнике сохранились древние корневые основы, которые функционируют как имя или как глагол в зависимости от того, с каким типом флексий они соединяются. Например: vid — знать, vid-ma — мы знаем, vid-a — вы знаете...Время (kala) в образе нестареющего тысячеглазого коня о семи поводьях… Резкая противоположность ариев дасам/дасью характерна для самого начального периода миграции ариев в Индию, отраженного в древних частях РВ… Не раз отмечалось, что в гимнах РВ dasa и dasyu не одно и тоже. Чаще говорится об уничтожении и покорении dasyu, а не dasa. Есть слово dasyahatua убийство дасью, а аналогичного слова с dasa нет. После РВ слово dasyu исчезает вообще, а dasa употребляется в значении слуга (оно, как было сказано ранее, появляется уже в РВ). По-видимому, более воинственных dasya убивали, а dasa не только убивали, но также превращали в зависимые слои населения. Мало того, процесс смешения происходил настолько стремительно, что в РВ, по-видимому, ряд родоначальников-дасов переходили а арийскую религию, и тем самым включались в общество Ариев (ср., например, в VIII, 46, 32 упоминание о том, как жрец получает вознаграждение у дасы Балбутхи [Balbutha — имя неиндоевропейского происхождения]). Об Индре в РВ не случайно говорится, что он дасу сделал арьей...Предпринимавшиеся ранее попытки переводить РВ на западные языки стихами (если не считать отдельных кратких фрагментов в антологиях) были признаны безусловно неудачными. Издаваемые в Индии переводы РВ на английский и современный индийские языки, как правило, находятся в русле ортодоксальной брахманской традиции и содержат ценные сведения в области ритуала и реалий… На русский язык РВ полностью никогда ранее не переводилась. Если не считать переводов отдельных гимнов Н. Крушевским, Б. Лариным, В. Кочергиной, П. Гринцером и др. Перевод выполнен по изданию: Aufrecht Th. Die Hymnen des Rigveda. З. Auflage. Berlin, 1955. Т. I, II. Постоянно использовалось также индийское издание текста с комментариями Саяны:
Rgveda-samhita, Crimatsayanacarya-viracita-bhasyasameta. Poona. 1933-1951. V. I-V.
Т. Я. Елизаренкова